Как понимать латинские фразы глубже словарного перевода?

Здравствуйте. Взялся за латынь самостоятельно, скорее для удовольствия, чем ради дела. Постоянно спотыкаюсь о крылатые фразы: смысл вроде понятен по переводу, а откуда выражение взялось и почему построено именно так - непонятно. Обычные словари дают сухой перевод и всё. Подскажите, есть ли ресурс, где разбирают такие выражения с контекстом и историей, желательно на русском и без академической зауми на двести страниц.

Понимаю, сухой перевод действительно мало что даёт: половина смысла в таких фразах сидит в исходной ситуации. Мне в своё время помог раздел, где латинизмы разбираются по одному, с происхождением и объяснением, почему слова стоят именно в таком порядке. Это на Virtus Cardinalis 4, там же есть колода карточек на сто с лишним выражений, если удобно повторять по пять минут в день. Формат короткий, на один заход. Мне не хватило разбора грамматики внутри фраз, но для запоминания и понимания контекста работает лучше словаря. Ещё советую выписывать не сами фразы, а ситуации, в которых они уместны, так они запоминаются гораздо лучше.